お問い合わせ　増村双葉　０４８－４７６－２３５８

１１月６日。札幌へ向かう。
１０月末に風邪をひき、３日寝込んだ。
治ったと思いきや、
１１月頭、再び高熱を出し、４日間寝込んた。
どうなるかと心配したが、時折咳き込むことがあるものの、何とか回復。

事の始まりは４月。
札幌でのお披露目上映会で、NHK札幌のチーフカメラマンの
太田吉治さんが見にいらしてくれた。
上映後に、「ぜひ若いカメラマンに見せたい。」
と高揚した声で私に話しかけてきたことをよく覚えている。

そして、この度、「北海道ドキュメンタリー番組研究会」が開催されることになったのだ。
このような研究会は、今までもやってはいたのだが、NHK内部でのものだったとのこと。
今回、外部から講師を呼んでの研究会は初めてだそうだ。

私がプロのキャメラマンの人たちにお話することなんてあるのかと
思ったりもしたが、同じ映像作品をつくる者として、自分の経験が
いい作品をつくることに、少しでも役にたてばいいなあと、お引き受けした。

釧路、帯広、旭川、函館放送局からも参加者がやってきて、総勢２０名ほど。
ほどんどが若手のキャメラマン。女性は１名。
ベテランの太田さんもいらした。

制作技術部の鴻野福部長がご挨拶。
そして、参加者一人一人が自己紹介。
私もご挨拶。構図がどうのなどと考えないで
映画を楽しんでくださいと言った。
上映開始。

私は一番後ろの席で観た。
シーンと観ている。
みんな面白くないのかなあと少々不安になった。
しかし、お披露目に見に来てくれた
太田さんだけが宮下夫婦のくだりなどで
くすくすと笑っていた。

左より　沖中勝久さん（構成番組ＰＪ）　中村広志さん（撮影デスク）

上映後、中堅どころの沖中勝久さんが進行役になり、話をすすめていく。
基本的に質疑応答形式。

「自分たちの画とまったく違う。うらやましい。」
と言う人がいた。

被写体との関係づくりに関しての質問が多かった。
あとは、撮影や編集に関してなど。
私は自分のやってきたこと、その中で考えたこと、
思い至ったことなどを話した。

話すのは苦手な私だが、
話し出したら結構しゃべっていたのには
自分でも驚いた。

みんな悩み、葛藤しながら撮影をしている。
きっと撮影をする限りはついてまわることだと思う。
私も。
そんな中で空想の森をつくった私の経験が
何か少しでも役にたてばいいなあと思った。

彼女に初めて会ったのは、
1997年の山形国際ドキュメンタリー映画祭でした。
上映後の質疑応答の英語の通訳をしている姿を見て
素敵だなと思ったのが初めの印象。
彼女の通訳から、映画と映画の作り手に対する
愛情と敬意が伝わってきました。熱のようなものです。

私は自分の映画をつくりはじめた時から、
英語字幕は山之内悦子さんに、と決めていました。
そしてその後、彼女を知っていくにつれて
その思いを強くしていきました。
英語字幕版は、訳す人によってずいぶん違うものになるから。

そして今年の夏に訳していただき、
2008年9月、帯広でいっしょに字幕をつける仕事をしました。

字の大きさから、位置などもいっしょに考えながら
一つ一つ、間違いがないか確かめながら本編につけていきました。

その作業は神経を使い、とても時間がかかる仕事でした。
二人で、5日間缶詰めになって朝から晩までびっちりやりました。

合間に、素早くご飯も作って食べました。
「私たち、こんなに仕事もして、ご飯もつくってえらいよね。」
「やればできるんだよね。」
などど、自画自賛しながら。

2008年１０月。私はつけた字幕をDVDに書き出しました。
そして、神奈川県の日本映画学校の部屋をお借りして
大きなスクリーンに映しながら二人で
最終チェックをしました。
少しの直しはありましたが、それさえ直せば
これで大丈夫でしょう！と。

ようやく終わったその日、山之内さんは
「奴隷開放だー。」
私はかなり細かくしつこい人間なので、
きっと、とても大変だったと思います。
自分の訳す映画をこれほど見た字幕翻訳の人は
そういないのではないかと思います。

そのおかげで、すばらしい英語字幕版ができました。
これから海外の映画祭に出していこうと思います。

山之内さんお疲れ様でした。そしてありがとうございました。
私はあなたに字幕をつけてもらえて本当に嬉しいです。

そこで監督の田代陽子は名古屋に宣伝しにいきます。
２００８年１１月２５日、２６日に名古屋に滞在します。
みなさんよろしくお願いいたします。

シネマスコーレ　０５２－４５２－６０３６

２００８年１２月１４日　「空想の森」高崎自主上映会　
会場　群馬中国医療研究会
電話　０２７－３７３－８３４５
　　＊午前と午後の２回上映をします！

 ２００８年１０月９日。
友人とたっぷり話した私は、
京都を後にして群馬県高崎市に向いました。

東京のポレポレ東中野で「空想の森」を見てくれた竹渕進さんが、
自分の町・高崎で自主上映会を開くことになったのです。
仲間を集めて実行委員会をつくってくれました。

こんな嬉しいことはないので、
私は竹渕さんに会いに行こうと思ったのです。

竹渕さんの奥さんが東京へ映画を見に行き、
映画館から空想の森のチラシを持って帰ってきたそうです。
そのチラシを見て何かピンときた彼は、
東京の東中野までわざわざ映画を見に来てくれたのです。

竹渕さんは「すぎな農園」で平飼いで鶏を飼っています。
その卵をお土産に私にくれました。とてもおいしかったです。
この日遅くに高崎に到着。一晩駅前に泊まる。

２００８年１０月１０日。
１０：００　宿まで竹渕さんが迎えに来てくれた。
どことなく宮下さんに似ている。宮下さんよりだいぶ若いですが。
それほどおしゃべりではない人のように見受けた。

会場となる群馬中国医療研究協会に着き、
私の目に飛び込んできたのが、
ケヤキの木とこならの木でした。

何の変哲もない建物と駐車場に、
それほど大きくはない2本の木が立っているだけなのに
その辺りがなんかいい感じになるのです。

その木の間に、
「やさいと暮らそう」という看板のある小さな小屋が建っていました。
実行委員の鈴木真吾さんの野菜屋でした。

中には地元の野菜などが並んでいます。
鈴木さんは仕入れや配達で忙しそうでした。

その左手にデイサービスの続きの建物に、小さな店がありました。
これも実行委員の小松かおりさんのお店でした。

ランチやお茶を出す小さなお店です。
ここでお昼ご飯をご馳走になりました。
玄米、味噌汁、なめたけがおいしかった。
ナスなどの野菜のおかず2品、しょうがのつけもの。
ほんとうまかった。

地元の農家の人が枝豆をもってきてくれました。
いっしょに居合わせたお客さんたちといっしょに枝豆をご馳走になりました。
そのおいしかったこと。

昔からこのあたりで種どりしてつくっているものだそうです。
味が濃くてほんといくらでも食べられた。
そのお客さんも、前橋で野菜料理の店をやろうとしている若いご夫婦でした。
なにやら面白そうと私はワクワクしてきました。

中国医療研究協会の建物の1階は、漢方の薬屋でした。
上映会場は脇の階段を上った2回です。
１００人ほどが入れるスペースでした。
少しスクリーンが小さいですが、まずまずの会場です。
あとはスピーカーを少し大きいのを借りれたらいいと思います。

中国医療研究協会の吉田久雄さんも実行委員の一人です。
若干23歳の甲田崇恭さんはアグリィという会社の社長さんです。
農業に関わる事業をしています。

こんな人たちが、高崎上映実行委員のメンバーです。
みんないい顔をしていました。
12月１４日の上映会が本当に楽しみです。

２００８年10月8日。気持ちのいい快晴。

９：３０　今日は移動日なので荷物をゴロゴロころがしながら行く。
第七藝術劇場で楠瀬さんと待ち合わせる。
持ってきた予告編のミニＤＶを劇場の人に渡す。

１０：３０　梅田ビジュアルアーツへ。
今日もここで２本取材を受ける。
日刊現代の西川和己さん。

１２：３０　大阪東十三教会の牧師・浦上結慈さんに会いにいく。
道中、私はお腹が減った。
商店街の屋台のキャベツ焼きを楠瀬さんにご馳走になる。

その教会は淀川の近くにあった。
牧師の浦上さんに宣伝協力のお願いをする。
藤本さんが「アメリカばんざい」を大阪で上映した時に
協力してくださった方だ。
色んなお話をするうちに、十勝にも何度か来られたことがあるそうで、
宣伝協力してくれることになった。

１４：００　楠瀬さんお勧めのセルフうどんやで二人で食べた。
安くて早くておいしかった。

１４：３０　梅田に戻ってビジュアルアーツにて、取材。
今回、淀川を阪急で何回渡ったことだろう。

毎日新聞の鶴谷真さん。
鶴谷さんのしていた腕時計は素敵だった。

１５：３０　終了。これで今回の全ての取材が終わった。

こんな短期間にまとめて取材を受けたのは初めてだった。
振り返ると色々反省がある。
私はどうも話すことが上手くない。
宣伝に必死になるあまりしゃべりすぎたり。
まず映画を撮るまでの経緯だけで結構な時間になる。
そんなおしゃべりでない私が映画のこととなると、
話すことがいっぱいあって不思議だ。

言葉は最小限で相手に伝わるように話すことをしたいと思った
なんたって完成した映画があるではないか。

このあと私は宣伝も兼ねて京都の友人を訪ねることにした。
ヴァンクーバー時代、いっしょに日本語学校で教えていた人で、
現在京都に住んでいる。
彼女のお宅に泊めてもらうことになった。

楠瀬さんが、大阪土産の豚まん屋に連れて行ってくれた。
（それはホントに喜ばれた。）
そしていつも長蛇の列の人気のイカ焼き屋に行き、それを食べた。
この時の行列は短かったのですぐ買えた。

「これで粉もんは一通り食べましたね。」と楠瀬さん。
私も満足した。
そして安いチケット売り場まで連れてきてくれて、チケットを買った。
駅まで送ってくれた。

なかなか充実したキャンペーンだった。
多くの人が劇場に足を運んでくれるようがんばろうと言って別れた。

２００８年１０月7日。
９：００　阪急十三駅で楠瀬さんと待ち合わせ。
今日の取材場所・梅田のビジュアルアーツへ向う。
ご好意で、教室（編集室）をを貸してくれたのだ。
今日は、ビジュアルアーツの卒業生・河瀬直美さんの
新作の試写会がここであるとのこと。

９：３０　ＦＭ千里の林ひろこさん。
ラジオのコーナーを持っていて、
そこでここで収録したインタビューを。
一時間まるまる放送すとのこと。

１０：３０　ライターの喜多匡希さん。
喜多さんは「空想の森」のことを、
「土のついたじゃがいものような映画でした。」
と言ったことが印象に残った。

１１：３０　インセンツの寺杣麻里さん。（インターネット）
彼女は単独取材が初めてだそうで、えらく緊張していた。

１２：００　昼ごはんは私のリクエストでうどん。
移動の途中のわりかし安くておいしい店に連れて行ってくれた。
そして「たこ焼きが食べたい。」
と私があんまり言うからか、
楠瀬さんは阪急の地下の食品街に連れてってくれて、
たこ焼きとちょぼやきをご馳走してくれた。
「粉もんは私がご馳走します。」
と楠瀬さん。
ありがたく戴く。

本場のたこ焼きは中がとろとろ、
外がパリッとして本当においしい。
楠瀬さんが地方に行ってしばらくすると、
「粉もん」の禁断症状がでるのがわかる気がする。

１４：００　北海道大阪事務所を訪問。
所長の杉中正人さんに、宣伝協力をお願いする。
杉中さんの奥さんは、帯広の小川という蕎麦屋の娘さんがやっている
焼き菓子屋さんのお菓子が大好きで
取り寄せているという話になった。
私はよく小川には蕎麦を食べに行くので、その話で盛り上がった。

１６：００　プラネットへ。安井さんを訪ねたが留守だった。
暫く待ったが、留守電だけ残して引き返した。

１７：００　第七藝術劇場へ。
松村支配人と上映についての細かな決め事を話し合う。
雑談で色んな話もした。

諏訪監督の「１/2デュオ」はぜひ観たらいいと松村さんに勧められた。

ここの喫茶店のマスターと松村さんの掛け合いが面白い。
松村さん「つけにしておいてや。安くしといてやー。」
マスター「倍にしてつけとくわ。」
松村さん「ねんでやねん！」

１９：００　心斎橋で録音の岸本君と待ち合わせ。
楠瀬さんと3人で、岸本君が予約したベトナム料理の店へ。
なかなか本格的でおいしかった。

私は岸本君にも新得の映画祭で別れてから
今までの色んな話をまずざっと話した。
岸本君は8月から大阪に戻り、家業の果物問屋を継いだばかりで、
今は仕事を覚えるのに精一杯の毎日だ。
だから私も気を使って今まであまり話していなかった。
今日はここぞとばかりに一気に話した。
そして岸本君も近況などを話した。

彼のおとんがえらい宣伝に協力してくれてること、
おかんが映画を面白いと言ったそうだ。
嬉しかった。

岸本君お勧めのベトナムコーヒーがとてもおいしかった。
私が「おいしい、おいしい。」と言って飲んでいると、
「そんながぶがぶ飲まんでもっと味わって飲んだらええがな。」と岸本君。
「おかわり注文したるわ。」
私は2杯飲んだ。
そういう岸本君もがぶがぶ飲んでおかわりをしていた。
 
大阪上映の成功を祈りつつ、3人で食事を共にしたいい夜だった。
私にとって大阪は、撮影ができない苦しい思い出しかなかった。
岸本君とはほんとに長い間苦楽を共にしたなあと。
ベトナム料理を食べながら、達成感、嬉しさ、
そして少しのさみしさをしみじみ味わった。
さあ！これからだ。

２００８年１０月６日。
福井での自主上映を無事終え、私を呼んでくれた玉井さんが
福井に暮らす面白い人たちのところへ連れて行ってくれ、
様々な人たちに出会った。
嬉しく楽しく高揚した気分で大阪に入り。
さあ、大阪でいっちょがんばるか！と。

１２：３０　大阪の宣伝を担当してくれる楠瀬かおりさんが
駅のホームまで迎えにきてくれた。

これから3日間、私と共に宣伝にまわってくれるのだ。
電話でのやりとりはしていたが、これが初対面。
短いあいさつの後、
すぐさまこれから３日間の大阪キャンペーンのスケジュールを渡された。
今日も夜、２本取材が入っていた。

　
私が大阪に来る前に、２回ほど試写会を開いていた。
そして私が大阪入りするのに合わせて、新聞、ラジオ、ネット、映画ライターなどに
取材をしてくれるよう働きかけ、セッティングしてくれたのだ。
これは結構大変な労力がいる仕事だ。
それをやってくれるのは本当にありがたい。

彼女は、録音の岸本君が以前製作に関わった「ハダカの城」
という作品で宣伝をやっていた人。
そのつながりでやってくれることになった。
彼女も「空想の森」を見て気に入ってくれた。
私はそういう人に宣伝をやってもらえることがとても嬉しい。

１３：００　まず梅田から阪急に乗り一駅の十三へ。
ここに第七藝術劇場がある。
駅から歩いて５分ほどの繁華街のど真ん中にあった。

この日偶然大阪に仕事で来ていたプロディユーサーの藤本さん、
劇場の社長の松田昭男さん、楠瀬さんと４人で劇場の隣の喫茶店で
お昼ごはんを食べながら宣伝の打ち合わせ。
魚か肉を選べるランチセットだった。

私は福井の興奮が残ってたので、
まずは福井での話をあらかたみんなにした。
そして現在の状況を楠瀬さんが説明した。

藤本さんからは、ここもまわった方がいいよ
というところをいくつか教えてもらった。
お昼ごはんは松田さんがご馳走してくれた。

１４：３０　藤本さんと別れ、私たちは早速宣伝にわまることにした。
映画の主人公の一人、宮下喜夫さんが野菜を送っているお客さんが
劇場のすぐ近くで幼稚園を経営している。
宮下さんから事前に「行ったらええよ。」
と教えてもらってたところだ。
　
教えてもらった電話番号にさっそく電話してみると、
元気のいい籠池淳子さんの声。
今行ってもいいとのこと。

社長の松田さんも宣伝したいことがあるというので
道を歩いている人に場所を尋ねながら
３人で塚本幼稚園に向った。

左から、籠池淳子さん、田代陽子、楠瀬かおりさん　

とても大きくて立派な幼稚園だった。
籠池淳子さんは息子の勝仁君が宮下さんのところへ
農業をやりたいと訪ねていったことがきっかけで知り合いになり、
野菜を取り寄せるようになったのだ。

私が一人で宮下さんの五右衛門風呂を撮影している時
たまたま１７歳だった勝仁君が遊びに来ていて、
撮影を手伝ってもらったことがあった。
不思議な縁だ。

今も北海道で暮らしている息子のことが心配でたまらない様子だ。
色んな話をしながら、映画の宣伝の協力をお願いした。
快く引き受けてくれた。
だんなさんが園長さんで、
帰り際ごあいさつしてまた映画の宣伝をお願いした。

１６：００　梅田のビジュアルアーツ専門学校へ向う。
今回、録音の岸本君、宣伝の楠瀬さんの
母校であるこの学校に大変お世話になっている。
試写会、取材場所として使わせてくれたのだ。
本当にありがたいことです。そこで講師をしていて、
今回力になってくれたとしおかさんと柴田さんに会う。

あいさつをして少しお話をする。
そして１１月２１日、大阪初日の前日に学校で
私の講演会をしてくれることになった。
ありがとうございます。

柴田さんに司会をしていただき、
抜き素材を見せて話をする
という感じでいきましょうということになった。
私が一人でしゃべるのはどうも自信がない。
　
試写会で映画を見て、宣伝に協力してくれることになった
後藤恵太君という生徒が、話をしたいとやってきた。

彼は空想の森の感想などを熱く私に語った。
なんかそれを聞いているだけで私は嬉しかった。

十三に戻る。劇場の横の喫茶店にて取材を受ける。
１８：００　産経新聞文化部　福本剛記者　取材
１９：００　朝日新聞　阿久沢悦子記者　取材
たて続けに２本目の取材は、やはり少し疲れた。

２０：００　松村厚支配人、楠瀬さんと打ち合わせ。

２２：００　長い一日が終わった。楠瀬さんとお好み焼き、ねぎ焼き、
焼きそばの遅い夕食を食べる。ビールで乾杯する。
なかなか充実した宣伝初日だった。

２３：００　私は宿へ帰ってバタンキュー。