空想の森 RSS Feed
 
 
 
 

英語字幕版「Smell of Sunshine」が完成しました

「空想の森」の英語字幕版が完成しました。
英語のタイトルは 「Smell of Sunshine」
字幕翻訳は山之内悦子さん。

彼女に初めて会ったのは、
1997年の山形国際ドキュメンタリー映画祭でした。
上映後の質疑応答の英語の通訳をしている姿を見て
素敵だなと思ったのが初めの印象。
彼女の通訳から、映画と映画の作り手に対する
愛情と敬意が伝わってきました。熱のようなものです。

私は自分の映画をつくりはじめた時から、
英語字幕は山之内悦子さんに、と決めていました。
そしてその後、彼女を知っていくにつれて
その思いを強くしていきました。
英語字幕版は、訳す人によってずいぶん違うものになるから。

そして今年の夏に訳していただき、
2008年9月、帯広でいっしょに字幕をつける仕事をしました。

字の大きさから、位置などもいっしょに考えながら
一つ一つ、間違いがないか確かめながら本編につけていきました。

その作業は神経を使い、とても時間がかかる仕事でした。
二人で、5日間缶詰めになって朝から晩までびっちりやりました。

合間に、素早くご飯も作って食べました。
「私たち、こんなに仕事もして、ご飯もつくってえらいよね。」
「やればできるんだよね。」
などど、自画自賛しながら。

2008年10月。私はつけた字幕をDVDに書き出しました。
そして、神奈川県の日本映画学校の部屋をお借りして
大きなスクリーンに映しながら二人で
最終チェックをしました。
少しの直しはありましたが、それさえ直せば
これで大丈夫でしょう!と。

ようやく終わったその日、山之内さんは
「奴隷開放だー。」
私はかなり細かくしつこい人間なので、
きっと、とても大変だったと思います。
自分の訳す映画をこれほど見た字幕翻訳の人は
そういないのではないかと思います。

そのおかげで、すばらしい英語字幕版ができました。
これから海外の映画祭に出していこうと思います。

山之内さんお疲れ様でした。そしてありがとうございました。
私はあなたに字幕をつけてもらえて本当に嬉しいです。

5 Responses to “英語字幕版「Smell of Sunshine」が完成しました”

  1. 1
    山之内悦子:

    こんな嬉しいラブレターを公の場に書いてくれてたなんて
    今まで知らなかったよ。有難う。

    なぜ、今日知ったかは、明日会ったら話すね。

    忘年会の前にお茶でも(私たちならビールになりそうだけど)
    飲む?

  2. 2
    田代陽子:

    コメントありがとう。

    前回別れてからの、
    積もる話があるので
    早く会いたいです。

  3. 3
    yuri:

    完成したんだね、おめでとう。ぜひ、ニューヨークに持ってきてね、楽しみに待ってるよ。

  4. 4
    田代陽子:

    ゆりへ

    ありがとう。
    どこにどんな映画祭があるか
    調べるまで手がまわってませんが。

    なんせ英語なんで、おっくうで。

    そのうち調べて、応募していこうと
    思ってます。

    田代陽子

  5. 5
    yuri:

    陽ちゃん、
    知り合いに、ドキュメンタリーを上映している小さな映画館のオーナーを知っている人がいるんだけど、デモDVDとか見せてみる?
    行ってくるよ。映画祭ってどういうところで探すの?探すの手伝うよ。今、時間結構あるからさ。知り合いに、結構成功しているドキュメンタリー作家もいるけど、聞いてみようか?英語のもの、手伝うよ。
    じゃ、またね。

コメントをどうぞ

トップに戻る

メニュー

記事分類

最近の記事

アーカイブ

原発関係

映画祭

映画館

農・衣・食・住

最近のコメント

管理用